Верховна Рада України 3 грудня в цілому ухвалила оновлений переклад Європейської Хартії регіональних або міноритарних мов. Ключова зміна – російську мову виключили зі списку таких, що потребують захисту.
Про це повідомляє пресслужба парламенту та народний депутат Володимир В’ятрович.
Законопроєкт №14120 ухвалили 264 голосами. Проти був лише депутат від фракції "Слуга народу" Євген Брагар.
Що змінить закон
Проєкт уточнює офіційний переклад Європейської Хартії регіональних або міноритарних мов, яку Україна ухвалила ще у 2003 році. Документ захищає мови, яким загрожує зникнення, наприклад, через малу кількість людей, що нею розмовляють.
Офіційними мовами Хартії є англійська та французька. Однак Верховна Рада ухвалила переклад з російської, де ключовий термін minority languages було перекладено як “мови національних меншин”, а не мови, носії яких є чисельною меншістю.
Завдяки цьому до списку мов, які потребують захисту в Україні, потрапили російська та молдавська, яку в самій Молдові вважають неіснуючою.
Конституційний суд ще у 2021 році вказав на юридичну невпорядкованість у сфері застосування Хартії. КС пропонував державі чітко визначити офіційний переклад документа. Стара редакція спричиняла конфлікти між нормами законодавства. Окрім того, дозволяла використовувати Хартію для політичного тиску на статус української мови.
Згідно з ухваленими оновленнями зі списку мов, що потребують захисту, прибрали російську та молдавську. Натомість туди внесли іврит, ідиш, білоруську, болгарську, гагаузьку, караїмську, кримськотатарську, кримчацьку, новогрецьку, німецьку, польську, румунську, румейську, ромську, словацьку, угорську, урумську та чеську.
Відтепер держава Україна позбавлена зобов’язань зберігати російську мову, на її використання в побуті ухвалені законодавчі зміни не впливатимуть.
