Верховна Рада з 2024 року не може розглянути закон, який закріплює положення, що російська мова в Україні не потребує захисту. Документ двічі знімали з розгляду – і обидва рази під тиском функціонерів Ради Європи.
Про це заявив народний депутат, голова комітету Верховної Ради України з питань гуманітарної та інформаційної політики Микита Потураєв у Facebook.
За його словами, вперше такий інцидент стався у 2024 році, вдруге – 30 жовтня.
"Вчора, під тиском поки невідомих мені функціонерів та/чи експертів Ради Європи (уповноважених від Єврокомісії за наші переговори щодо членства у ЄС по "першому кластеру" – дотримання фундаментальних прав і свобод людини), змусили віце-прем’єра з питань євроінтеграції Тараса Качку та Голову Державної служби з етнополітики і свободи совісті Віктора Єленського зняти з розгляду Верховної Ради урядовий законопроєкт №14120", – розповів Потураєв.
Нардеп пояснив, що згаданий проєкт уточнює офіційний переклад Європейської Хартії регіональних або міноритарних мов, яку Україна ухвалила ще у 2003 році. За словами Потураєва, уточнення необхідні, бо офіційними мовами Хартії є англійська та французька. Тоді як український текст було зроблено з російського, неофіційного та ще з навмисного спотвореного варіанту.
На думку депутата, це сталося невипадково, бо у 2003 керівні посади у державі обіймали великі друзі Москви. Адміністрацією президента України тоді керував Віктор Медведчук – кум президента РФ Володимира Путіна. При цьому український уряд очолював Віктор Янукович. Як відомо, обидва політики вже довгий час живуть у Росії.
Статус російської мови: що зміниться
Микита Потурає вказав, що згідно зі справжнім змістом, Хартія захищає "міноритарні мови" (minority languages). Це живі історичні рідні мови, яким загрожує забуття через те, що ними розмовляє меншість людей. Як приклад нардеп навів мови українських греків – урумську та румейську. Вони дійсно потребують захисту, однак до українського тексту Хартії не потрапили.
У перекладеному з російської тексті було підмінено поняття – термін "minority languages" переклали як "мови національних меншин". Однією з таких в Україні є російська, хоча вона точно не з тих, що зникають.
"Російська – це державна мова величезної країни-агресора, вона не є мовою якоїсь малочисельної вразливої групи, тому не потребує опіки Хартії . До речі, ще у 2021 році Конституційний Суд України в своєму рішенні прямо зобов’язав органи влади "встановити однозначність у питанні офіційного перекладу Хартії українською мовою", тобто виправити ту давню махінацію", – розповів Микита Потураєв.
Він звернув увагу на ще одну нісенітницю – в українському варіанті Хартії серед мов, що потребують захисту, окрім російської була вказана фіктивна молдавська.
Депутат нагадав, що у Молдові у 2023 році набув чинності закон, який замінив у законодавстві молдовську мову на румунську. Тож склалася абсурдна ситуація, коли Молдова відмовляється від вигаданої радянською владою мови, а Україна її захищає.
На виправлення цього спрямований проєкт закону №14120. Згідно з документом
“молдовська” та російська мови будуть вилучені зі списку особливого захисту в Україні. Новий перелік виглядатиме так: білоруська, болгарська, гагаузька, кримськотатарська, новогрецька (сучасна грецька), німецька, польська, румунська, словацька, угорська, чеська, іврит, ідиш, урумська та румейська.
Однак ухвалити оновлений перелік не вдається, бо, як наголосив Микита Потураєв, у Москви знайшлися несподівані союзники – у Брюсселі та Страсбурзі.
"Вдаючись до прямого шантажу українських урядовців – мовляв, "скорочення" переліку захищених мов заблокує переговори щодо членства України в ЄС – якісь майже анонімні "експерти" і бюрократи з євроструктур уже вдруге змушують Україну відмовитися від корекції тексту Хартії (і по літері, і по духу)", – наголосив депутат.
Нардеп Володимир Вʼятрович теж заявив, що з розгляду у Верховній Раді знімають законопроєкт №14120 "начебто через тиск неназваних російських лобістів у Раді Європи".
"Верховна Рада та уряд мають виявити суб’єктність і самоповагу, а не піддаватися тиску анонімних лобістів російських інтересів. Бо інакше ця влада сама мимоволі перетворюється на російських лобістів", — заявив Володимир Вʼятрович.
